(Được thông qua tại Kỳ họp lần thứ 28 của Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc lần thứ 13 vào ngày 29 tháng 4 năm 2021)

 

 

Cuộc họp lần thứ 28 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội khóa 13 đã quyết định sửa đổi Luật bảng tỷ số bóng đá hôm nay của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa như sau:

1 Sửa đổi Điều 3 thành: "Nhà nước tuân theo sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Trung Quốc, tuân theo sự chỉ đạo của chủ nghĩa Mác-Lênin, Tư tưởng Mao Trạch Đông, Lý thuyết Đặng Tiểu Bình, tư tưởng quan trọng 'Ba đại diện', Quan điểm khoa học về phát triển và Tư tưởng Tập Cận Bình về Chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc trong thời đại mới, đồng thời phát triển bảng tỷ số bóng đá hôm nay xã hội chủ nghĩa theo các nguyên tắc cơ bản do Hiến pháp thiết lập"

2 Sửa đổi đoạn đầu tiên của Điều 4 thành: "bảng tỷ số bóng đá hôm nay là nền tảng của hiện đại hóa xã hội chủ nghĩa và có ý nghĩa quyết định trong việc nâng cao chất lượng toàn diện của con người, thúc đẩy phát triển con người toàn diện, nâng cao sức sống đổi mới và sáng tạo của dân tộc Trung Quốc, đồng thời hiện thực hóa sự phục hưng vĩ đại của dân tộc Trung Quốc Nhà nước đảm bảo ưu tiên phát triển bảng tỷ số bóng đá hôm nay"

3 Sửa Điều 5 thành: “bảng tỷ số bóng đá hôm nay phải phục vụ sự nghiệp hiện đại hóa xã hội chủ nghĩa và con người, phải gắn liền với lao động sản xuất và thực tiễn xã hội để bồi dưỡng những người xây dựng và kế thừa xã hội chủ nghĩa phát triển toàn diện về đạo đức, trí tuệ, thể chất, nghệ thuật và lao động”

4 Sửa đổi Điều 7 thành: “bảng tỷ số bóng đá hôm nay phải kế thừa và phát huy nền văn hóa truyền thống ưu tú, văn hóa cách mạng và văn hóa xã hội chủ nghĩa tiên tiến của Trung Quốc, đồng thời tiếp thu mọi thành tựu nổi bật trong sự phát triển của nền văn minh nhân loại”

5 Sửa đổi Điều 77 thành: “Người lạm dụng quyền hạn, bỏ bê nhiệm vụ hoặc có hành vi sai trái vì lợi ích cá nhân trong việc tuyển sinh viên sẽ bị cơ quan hành chính bảng tỷ số bóng đá hôm nay hoặc các cơ quan hành chính liên quan khác ra lệnh trả lại những người được tuyển dụng không đáp ứng điều kiện tuyển sinh; người chịu trách nhiệm trực tiếp và những người chịu trách nhiệm trực tiếp khác sẽ bị trừng phạt theo quy định của pháp luật; nếu cấu thành tội phạm thì sẽ bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật

“Người nào đánh cắp hoặc mạo danh danh tính của người khác và thay thế bằng cấp nhập học của người khác sẽ bị cơ quan quản lý bảng tỷ số bóng đá hôm nay hoặc các cơ quan hành chính liên quan khác ra lệnh thu hồi bằng cấp nhập học và ra lệnh ngừng tham gia các kỳ thi bảng tỷ số bóng đá hôm nay quốc gia liên quan trong thời gian không dưới hai năm và không quá năm năm; người đã có bằng cấp Chứng chỉ, chứng chỉ học tập hoặc chứng chỉ học tập khác thì các chứng chỉ có liên quan sẽ bị cơ quan cấp thu hồi; người đã trở thành công chức thì bị buộc thôi việc theo quy định của pháp luật; nếu cấu thành hành vi vi phạm quản lý công an thì cơ quan công an xử phạt trong quản lý công an theo quy định của pháp luật; nếu cấu thành tội phạm thì truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật

“Người nào cấu kết với người khác, cho phép người khác mạo danh danh tính và thay thế bằng cấp nhập học của mình thì bị cơ quan quản lý bảng tỷ số bóng đá hôm nay hoặc các cơ quan hành chính liên quan khác yêu cầu ngừng tham gia các kỳ thi bảng tỷ số bóng đá hôm nay quốc gia liên quan trong thời gian không dưới một năm nhưng không quá ba năm; nếu có thu lợi bất hợp pháp thì sẽ bị tịch thu; nếu đã trở thành công chức thì sẽ bị xử lý theo quy định của pháp luật; nếu vi phạm về quản lý công an, cơ quan công an xử lý theo quy định của pháp luật; nếu có dấu hiệu tội phạm thì truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật

“Người nào tổ chức, xúi giục, chiếm đoạt danh tính của người khác và thay thế bằng cấp nhập học của người khác, nếu có thu nhập bất hợp pháp thì thu nhập bất hợp pháp sẽ bị tịch thu; nếu là viên chức thì bị xử lý theo quy định của pháp luật; nếu cấu thành hành vi vi phạm quản lý công an thì cơ quan công an sẽ xử phạt quản lý công an theo quy định của pháp luật; nếu cấu thành tội phạm thì bị truy cứu trách nhiệm hình sự phù hợp với pháp luật

“Nếu tiêu chuẩn nhập học của bạn đã bị thay thế và quyền của bạn bị vi phạm, bạn có thể yêu cầu khôi phục tiêu chuẩn nhập học của mình”

Quyết định này sẽ có hiệu lực từ ngày 30 tháng 4 năm 2021

"Luật bảng tỷ số bóng đá hôm nay của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa" sẽ được sửa đổi và công bố lại theo quyết định này